Mar7aba, kifkum?

Pretendo expor aqui minha experiência aprendendo árabe coloquial com o livro Fale Árabe em 20 Lições, do professor Jihad M. Ghouche. Ressalto aqui, primeiramente, que o árabe ensinado no livro é a variedade libanesa, que deve ser mutuamente inteligível com várias outras variedades do árabe coloquial (com exceções pontuais, como o árabe marroquino, o famoso Darija, sendo um dos dialetos mais divergentes).

Saliento também que, quando comecei a estudar usando esse livro, eu já tinha um conhecimento do alfabeto árabe e de várias palavras do árabe padrão (al-lugha al-3arabiya al-fus7a), o que me ajudou bastante no processo.

O livro é estruturado em vinte lições. Ele começa explicando o sistema de transliteração empregado para lhe ensinar a pronunciar as palavras no árabe coloquial sem precisar conhecer o alfabeto árabe. É óbvio que, mais tarde, você pode facilmente converter a transliteração para o Arabizi (aquele usado informalmente e que inclui números para representar letras que não tem correspondentes no alfabeto latino). Vou lhes ensinar aqui:

• H com ponto = 7
• > = 2 ع = 3 -
• KH = 5
• GH = 8

À medida que as lições avançam, é introduzida a você a gramática do árabe libanês, bastante simplificada em relação ao árabe padrão. Ele explica que o feminino termina em -a ou -e para os substantivos e -i nos adjetivos e que o plural dos adjetivos se forma com -in. O livro ensina também tópicos mais avançados como a conjugação verbal e a formação dos tempos verbais, verbos auxiliares, imperativos, particípios, formas comparativas e superlativas e lhe dá uma boa base de vocabulário para começar a usar o árabe em seu dia a dia.

Mostro-lhes agora uma pequena amostra do que aprendi usando o livro, e o tipo de frases que já consigo construir após finalizá-lo:

مرحبا، إسمي اندريو وباسكن بالبرزيل. باحب إدرس لغات وديماً كان بدي إدرس عربي، لأني بفكر أن العربي لغة ممتازه كتير وكتير من الناس بالعالم بيحكوها كل يوم. أنا درست مع كتاب الاستاذ جهاد. انتو كمان فيكم تدرسو كتير معه! شطروه ودرسو !

Mer7aba, ismi Andrew w beskun bil-Barazil. Be7obb edros loghat w daiman kan baddi edros 3arabi, li2anni bfakkir ann al-3arabi hiye logha mumtazi ktir w ktir min an-nas bil-3alam bie7kuha kul yaum. Ana darast ma3 kitab el-istaaz Jihad. Intu kaman fikum tedrosu ktir ma3u! Chteruh w drosu!