Conhecemos muito bem os alinhamentos nominativo-acusativo e ergativo-absolutivo pois são bastante comuns nas línguas do mundo, mas há alguns tipos mais raros como o austronésio e o direto-inverso. É precisamente sobre esse último que vou falar nessa publicação aqui.

Nesse tipo de alinhamento, há uma espécie de hierarquia entre as pessoas verbais. Suponhamos que, numa língua artificial inventada, a hierarquia seja a seguinte:

2ª pessoa > 1ª pessoa > 3ª pessoa humanos > 3ª pessoa animada > 3ª pessoa inanimada > 3ª pessoa obviativa

Construamos uma sentença:

• Luk pet y.in.yald

tu eu DIR-TRANS-ouvir

A sentença acima significa tu me ouves. Observe que não há nenhuma marcação de caso nos elementos. luk é o sujeito do verbo por estar numa posição superior na hierarquia. Para inverter o significado da frase e obter eu te ouço precisamos modificar o verbo e adicionar nele o prefixo inverso.

• Luk pet b.in.yald

tu eu INV-TRANS-ouvir

Nesse idioma, não podemos trocar os elementos de lugar (ou seja, inverter a ordem de luk e pet) porque a frase deixaria de obedecer à hierarquia desse idioma (a segunda pessoa precedendo a primeira). Outra hierarquia é a de que palavras referentes a humanos precedem as referentes a animais e demais seres animados.

• Bíkli zord y.in.kokki (o menino morde o cachorro)

menino cachorro DIR-TRANS-morder

• Bíkli zord b.in.kokki (o cachorro morde o menino)

menino cachorro INDIR-TRANS-morder

REFERÊNCIAS

WIKIPEDIA. Direct-Inverse Alignment. Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Direct%E2%80%93inverse_alignment. Acesso em 02 Maio 2025.